Общее и прикладное языкознание

Colloquia classica et indo-europeica. II. Классическая филология и индоевропейское языкознание
Материалы чтений памяти И. М. Тронского 1998-1999 г. (Ин-т лингвистических исследований РАН) и Античныхчтений 1996 г. (Ин-т славяноведения и балканистики РАН).

Обложка: 60х88/16 шитая

Год: 2000
Производитель: Алетейя
Артикул: 13663691
ISBN: 5-89329-255-3
Автор: Казанский Н.Н
Страницы: 363

II Научные чтения памяти профессора В.П. Беркова: сборник материалов, 15-16 октября 2022 г
В сборнике публикуются материалы прошедших в октябре 2022 г. II Научных чтений памяти известного скандинависта, профессора Валерия Павловича Беркова (1929-2010). Представленные статьи посвящены вопросам лексикографии, теории и практики перевода, древнегерманского эпоса, лингвистическим проблемам скандинавистики и нидерландистики, а также литературе Скандинавских стран, Бельгии и Нидерландов.
Предназначено для специалистов в области скандинавской и нидерландской филологии и всех интересующихся языком, литературой и культурой Скандинавии и Нидерландов.

Обложка: 70х100/16 клей

Год: 2023
Производитель: СПбГУ
Артикул: 13651030
ISBN: 978-5-288-06356-5
Автор: Диль Г
Страницы: 240

Актуальные проблемы лингвистики конца XX - начала XXI века: учебное пособие
Предлагаемое вашему вниманию учебное пособие ориентировано на актуальные проблемы современной теоретической лингвистики последних десятилетий, в которых нашёл наиболее полное воплощение антропоцентрический подход к языку (функционализм, коммуникативная и прагматическая лингвистика, когнитивизм в его различных аспектах). В книге также освещается современное состояние некоторых направлений с давней научной традицией (системоцентризм, компаративизм и типологизм). Растущая тревога исследователей по поводу умирания языков стимулировала рассмотрение в пособии проблем ареальной лингвистики.
Адресатом учебного пособия являются прежде всего магистранты и аспиранты, чем мотивированы включение в книгу методологических глав и способ подачи материала.

Обложка: 60х88/16 клей

Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 13653842
ISBN: 978-5-9765-5374-3
Автор: Куликова Ирина Степановна,Салмина Диана Валентиновна
Страницы: 408

Алфавит эмоций: словарь-тезаурус эмотивной лексики (2-е изд.)
Книга представляет собой принципиально новый по концепции и структуре авторский словарь-тезаурус списочного типа, отображающий в лексикографических параметрах картину мира эмоций. Он включает две части - идеографическую и алфавитную. В первой вся рассматриваемая эмотивная лексика русского языка дается в составе денотативно-идеографических групп, в которые она объединяется по смыслу с учетом отображаемых эмоций. Всего представлено 11 210 единиц описания, 39 семантических групп и 291 подгруппа, количественный состав которых различен: от 78 до 740 единиц в составе групп. Во второй части вся лексика располагается по алфавиту с указанием номера группы для каждого слова, что облегчит пользователю поиск нужного слова и его места в идеографической части словаря.
Словарь будет полезен лингвистам и всем интересующимся русским языком: преподавателям русского языка как родного и как иностранного, специалистам в области психологии эмоций, писателям, журналистам и др. Его можно использовать в фундаментальных исследованиях, в учебных курсах, связанных с изучением внутреннего мира человека, в экспериментальной научной и профессионально-педагогической деятельности.
Производитель: Медленные
Артикул: 13654822
ISBN: 978-5-6046258-1-1

Армянский джан
Книга армянский Джан сборник коротких рассказов. Включает в себя несколько разделов словаря для читателя, изучающего армянский язык.

Обложка: 60х90/16 скрепка

Год: 2023
Производитель: Перо
Артикул: 13650022
ISBN: 978-5-00218-821-5
Автор: Акобян Мариам
Страницы: 48

В лаборатории редактора
В лаборатории редактора одна из трех важнейших книг, посвященных чистоте и богатству русского языка (две другие: Слово живое и мертвое Норы Галь и Высокое искусство Корнея Чуковского). В своей книге Лидия Чуковская делится опытом работы в легендарной редакции Детгиза, вспоминает о великих писателях-современниках, рассказывает о принципах создания и оформления текста, о редакторской цензуре, распространенной в советское время. По словам автора: книга эта не учебник по редактированию. Учебных задач я перед собой не ставлю, да и вряд ли овладению искусством в какой-либо степени может служить какой бы то ни было учебник. Задача книги иная: мне просто захотелось разобраться в опыте, накопленном мною и моими ближайшими товарищами, собрать и обобщить его, ввести читателя в круг тех мыслей, тех тревог и вопросов, на которые мне приходилось наталкиваться в течение трех десятилетий литературной работы .

Обложка: 1.8/11.5/18

Серия: азбука-классика. non-fiction
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 7685517
ISBN: 978-5-389-13600-7
Автор: Чуковская Лидия Корнеевна
Страницы: 448

К истории философско-лингвистических концепций: семантика
Настоящее издание содержит материал по истории, генезису и эволюции семантики философско-лингвистической парадигмы, в рамках которой изучается отношение языковых знаков к тому, что эти знаки обозначают, к объектам реальности, к понятиям о них. Предметом семантики является имя, в центре этой парадигмы находится процесс именования, отношение имени вещи к самой вещи.
Семантика стала первым направлением, которое развивала философия языка: начала современных языковых концепций закладывались в Античности Платоном и Аристотелем, разрабатывались стоиками и средневековыми схоластами, затем Николаем Кузанским и Алексеем Федоровичем Лосевым.
Пособие рассчитано на студентов, магистрантов и аспирантов театроведческих факультетов, изучающих методологию театроведения. Также оно может служить дополнительным источником, восполняющим недостаток специализированной философско-лингвистической литературы в театроведческом исследовательском поле.

Обложка: 60х90/16 клей

Год: 2023
Производитель: ГИТИС
Артикул: 13652394
ISBN: 978-5-91328-412-9
Автор: Губанова Ирина Н
Страницы: 32

Как сделать критический дискурс-анализ
Цель этой книги - раскрыть читателю сложное и значимое взаимодействие между языком, властью и идеологией (прежде всего) медиатекстов и других видов "повседневного" языка, включая журналы, рекламу, видео на YouTube, политические речи, новостные статьи в Интернете, институциональные политические документы и многое другое. Объектом описания и анализа авторов являются не только языковые, но и визуальные репрезентации, которые играют не меньшую роль в создании идеологии и неявного навязывания определенной точки зрения и восприятия. Выбор визуальных и семиотических ресурсы, участвующих в преднамеренной репрезентации событий, объектов, людей, институтов как раз и является предмет мультимодального дискурс-анализа. Авторы предоставляют читателю систематический инструментарий, который можно использовать в этой работе. Четко изложены практические подходы к текстовому и визуальному анализу и их теоретическое обоснование.На протяжении всей книги основное внимание уделяется тому, как применение лингвистических инструментов мультимодального критического дискурс-анализа может помочь читателю лучше ориентироваться в современном медиаландшафте и глубже вникать в более широкие общественные проблемы власти и (не)равенства в различных контекстах. Инструментарий книги включает, в частности, лексический анализ (глаголы цитирования, чрезмерная лексикализация, модальность, способы номинализации, обращения), анализ метафор, жанров, анализ структуры визуальных образов (обстановки, расположения предметов, угла зрения, позиционирование участников), анализ социальных акторов. Книга будет интересна, прежде всего, студентам - лингвистам и филологам, а также исследователям, которые желают понять и применять критический дискурс-анализ.

Обложка: 60х90/16 клей

Год: 2024
Производитель: Гуманитарный центр Харьков
Артикул: 13666442
ISBN: 978-5-605-11081-1
Автор: Майр Андреа,Мачин Дэвид
Страницы: 308

Коллокации лексико-семантического поля движение вперед в англоязычном бизнес-дискурсе: компаративное лингвопрагматическое исследование: монография
В монографии представлен комплексный анализ британских и новозеландских коллокаций в рамках лексико-семантического поля "движение вперед" в деловом дискурсе с точки зрения их лингвопрагматических и функциональных характеристик, а также в контексте их способности оказывать речевое воздействие на реципиента. В исследовании важную роль играет теория комбинаторной лексикологии, ориентированная на анализ синтагматичеких отношений, устанавливаемых между языковыми единицами, а также исследование их комбинаторных возможностей, рассматриваемых через призму лингвокультурной специфики делового взаимодействия. В работе также освещается проблема выявления типа прагматического заряда коллокации, характеризующего ее способность оказывать влияние на ментальную и эмоциональную сферу сознания человека.
Результаты исследования могут быть интегрированы в содержание академических курсов и программ по профессиональной, деловой и/или межкультурной коммуникации, лексикологии и стилистике английского языка, диалектологии, а также при разработке рекомендаций по переводу коллокаций в процессе переговоров представителей делового сообщества. Полученные практические результаты, а также предлагаемая в работе компаративная методология могут быть применены при рассмотрении коллокаций различных лексико-семантических полей на материале других языков, составлении глоссариев и разработке словарей коллокаций, а также при составлении учебных пособий по соответствующим дисциплинам.

Обложка: 60х88/16 клей

Год: 2024
Производитель: Флинта
Артикул: 13653851
ISBN: 978-5-9765-5369-9
Автор: Мадинян Елена Игоревна,Малюга Елена Николаевна
Страницы: 200

Концептуализация опыта в речевой коммуникации: коллективная монография
Монография содержит материалы научных изысканий в области концептуализации и категоризации опыта в речевой коммуникации.
Предназначена для широкого круга научной аудитории: студентов, аспирантов, ученых-лингвистов, а также ученых смежных специальностей (философов, психологов, социологов и пр.).

Обложка: 60х88/16 клей

Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 13653841
ISBN: 978-5-9765-5277-7
Автор: Костюшкина Галина Максимовна,Свердлова Наталия Александровна,Баребина Наталья Сергеевна
Страницы: 740

Культура речи и риторика для юристов
В данном учебном пособии рассмотрены основные направления ораторского мастерства в рамках вузовского курса культуры речи и риторики для юристов. Учебное пособие написано в популярной, доступной форме и может быть использовано как для подготовки к семинарским занятиям, зачетам и экзаменам, так и для самостоятельного изучения культуры речи и риторики. Предназначено для студентов юридических специальностей высших учебных заведений, изучающих учебную дисциплину Культура речи и риторика для юристов .

Обложка: 60х90/16 клей

Год: 2023
Производитель: Директ-Медиа
Артикул: 13659019
ISBN: 978-5-4499-4008-7
Автор: Ткачева Ирина Викторовна
Страницы: 100

Лексический анализ речи, текста
Слова больше, чем просто слова. Конструкции слов это тени в пещере Платона. Мысли проливаются словами подобно дождю. Мысли частично раскрываются, прячутся в действиях. Мысли больше, чем язык, это дом бытия. Мысли и есть настоящий дом бытия человека. Исследование смысла, прячущегося в мыслях и проливающегося в словах, обнаруживает его скрытые мотивы. А раскрытие мотивов помогает понять движущиеся силы человека. Данная работа посвящена лексическому анализу текста и речи для выявления человеческого бессознательного по ключевым словам. Приведен ряд теорий из разных научных направлений, которые могут быть использованы для исследовательской работы. Книга Виктора Анатольевича Денисова, члена Союза кинематографистов, выпускника кинооператорского факультета ВГИКа , РАНХ при Президенте РФ, МИРБИСа, CSU East Bay посвящена лексическому исследованию речи и текста.

Обложка: 60х90/16 клей

Серия: моя территория
Год: 2023
Производитель: Де\'Либри
Артикул: 13655574
ISBN: 978-5-4491-1710-6
Автор: Денисов Виктор Анатольевич
Страницы: 132

Лингвистический анализ специальных текстов
В учебном пособии представлен обзор основных программных работ отечественных и зарубежных авторов в области лингвистики специального текста, а также освещены современные направления лингвистического анализа, намечающие перспективы дальнейшего изучения таких текстов. Обобщается многолетний опыт авторов по преподаванию специальных лингвистических дисциплин на филологическом факультете СПбГУ, а также опыт практической работы по исследованию специальных текстов на русском, немецком и английском языках, начиная с документальных памятников XVI в. вплоть до поликодовых текстов новейшего времени. Пособие предназначено для обучающихся по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, а также специалистов широкого профиля, интересующихся актуальными вопросами лингвистического анализа текстов специальной коммуникации.

Обложка: 70х100/16 клей

Год: 2024
Производитель: СПбГУ
Артикул: 13659798
ISBN: 978-5-288-06376-3
Автор: Филиппов Андрей Константинович,Филиппов Константин Анатольевич
Страницы: 236

Основные виды ошибок в творческих работах учащихся. Классификация и способы преодоления
Пособие соответствует разделам учебных дисциплин Русский язык и культура речи , Современный русский язык , Стилистика русского языка , Филологический анализ текста , Русский язык и культура речи , Практикум по орфографии и пунктуации .
Теоретические сведения и практический материал позволяют отработать навыки поиска ошибок, которые учащиеся могут допустить в письменных работах.
В пособии описаны речевые, грамматические, логические, фактические, смешанные ошибки, предложен итоговый тренинг.
Пособие рекомендовано лингвистам, преподавателям, учителям, студентам, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами речевой культуры.

Обложка: 70х100/16 клей

Год: 2023
Производитель: Златоуст
Артикул: 13660947
ISBN: 978-5-907706-74-3
Автор: Белик Наталья Александровна,Шаклеин Виктор Михайлович,Ковтуненко Инна Викторовна
Страницы: 72

Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности второй половины XIX первой половины XX века В. П. Васильев, С. М. Георгиевский, Ю
В книге представлены комментированные труды отечественных синологов второй половины XIX первой половины XX века, связанные с изучением китайской письменности. Работа предназначена для студентов и аспирантов, китаеведов, специалистов в области грамматологии и семиотики.

Обложка: 60х90/16 клей

Год: 2023
Производитель: ВКН
Артикул: 13650075
ISBN: 978-5-7873-2044-2
Автор: Готлиб Олег Маркович
Страницы: 288

Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.

Обложка: 60х88/16 шитая

Год: 2024
Производитель: Флинта
Артикул: 13653843
ISBN: 978-5-9765-5353-8
Автор: Мишкуров Эдуард Николаевич,Новикова Марина Геннадьевна
Страницы: 248

Письменное слово - светоч души
"На одном дыхании прочитал эту потрясающую книгу. Она пленяет поэтичностью, покоряет глубокой культурологичностью. Удивительно тонко и нестандартно подобраны тексты писателей. Очень интересен круг психологов, философов, лингвистов, чьи размышления и портреты приведены в книге. Но, конечно, главное - рассказы Валерии Гивиевны о своих уроках, детях, их удивительном, а местами невероятном творчестве. Это очень серьёзный педагогико-психолого-культурологический труд", - так пишет о книге М.В. Богуславский, доктор педагогических наук, профессор, член-корреспондент РАО. 2-е издание.
.

Обложка: 60х84/16

Год: 2019
Производитель: Амрита-Русь
Артикул: 9376867
ISBN: 978-5-413-01913-9
Автор: Ниорадзе Валерия Гивиевна
Страницы: 240

Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
Будет ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии достигли уже достаточно высокого уровня и в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или синхронить на конференциях. В этой книге мы постараемся не только ответить на вопрос о вавилонской рыбке , но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, как изучение иностранных языков вносит вклад в нашу здоровую старость и как работает мозг переводчика. А еще дадим слово ученым, которые расскажут, как эффективнее всего учить языки; переводчикам, чтобы они поделились взглядами на будущее своей профессии; разработчикам систем машинного перевода, раскрывающим свои планы по захвату переводческого мира.

Обложка: 84x108/32 шитая

Год: 2024
Производитель: Альпина нон-фикшн
Артикул: 13646773
ISBN: 978-5-00139-721-2
Автор: Хлюстова Яна Игоревна
Страницы: 248

Происхождение и развитие эмотивного значения
В монографии освещается сложное понятие эмотивности, процесс образования эмотивного значения и его развития. На основе анализа индоевропейских предикативных конструкций со значением тождества и обладания, получающих в последующей истории современных языков свое собственное развитие, в исследовании прослеживается общеязыковой путь от неличного эмотивного предиката в последствии личного индоевропейского синтетического перфекта, отображающего эмотивность как форму , непосредственно проявляющую эмоцию, к лично-безличной форме эмотивного предиката современному именному сказуемому с личной или безличной формой субъекта, в котором отображение превращается в ментальное (иррациональное) понятие, отражающее, с одной стороны, интимное состояние, а с другой, психический процесс. Таким образом, в результате развития эмотивного значения говорящий субъект получает возможность отобразить эмоцию либо как независимое от субъекта иррациональное переживание, либо как коннотацию (через эмотивное со-значение ) с экспрессивно-стилистической характеристикой самого субъекта. Этот выбор определяется эмотивной компетенцией говорящего субъекта.

Обложка: 60х90/16 шитая

Год: 2024
Производитель: Перо
Артикул: 13669942
ISBN: 978-5-00244-232-4
Автор: Буряков М.А
Страницы: 420

Русские буквы - космический код вселенной. Война с русским языком
Язык, родная речь формируют мировоззрение нации, её универсальность, самобытность. Наш алфавит это не просто набор букв, это культурный код народа, ключ к национальной безопасности, а также шифр к тайнам всего мироздания. Русская азбука претерпела на своём веку множество гонений и нападок, начиная от реформ Петра I и заканчивая современными посягательствами на её уникальность. В чём причина многовековой войны с русским языком? Что роднит азбуку с нумерологией? Сколько уровней значения имеют наши буквы? Какова связь алфавита с торсионными полями и божественной космической энергией? Опираясь на труды авторитетных учёных, автор даёт исчерпывающую картину прошлого, настоящего и будущего русского языка. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся историей родной речи, заботящихся о чистоте и сохранении русского алфавита и языка.

Обложка: 84х108/32

Год: 2021
Производитель: Концептуал
Артикул: 13003621
ISBN: 978-5-907289-82-6
Автор: Мирошниченко Ольга Федоровна
Страницы: 128

Русские пословицы и поговорки и их итальянские аналоги Кн. д/л чт. на итал.яз
Предлагаемая книга послужит изучающим итальянский язык не только подспорьем в занятиях и работе, но и просто доставит удовольствие, потому что это настоящий разговорный итальянский язык, подлинная итальянская народная мудрость.
Год: 2010
Производитель: КАРО
Артикул: 4201871
ISBN: 978-5-9925-0567-2
Автор: Константинова Ирина Георгиевна

Русский язык в условиях русско-украинского двуязычия. Практическое пособие для учителей участников Всероссийской школы Учитель-патриот
Пособие состоит из трех разделов. В первом разделе представлен материал об опыте реализации государственной языковой образовательной политики России постсоветского периода, раскрываются периоды ее внедрения в корреляции с положениями Федеральных государственных образовательных стандартов школьного образования. Во втором разделе выложены тексты из детской литературной классики, включающие лингвокультурологическую составляющую (ЛКС) и упражнения к ним, подобранные так, чтобы они имели для учащихся ясный смысл. В процессе выполнения упражнений к этим текстам должно происходить непрерывное углубление и закрепление знаний, развитие мышления; эмоциональное, интеллектуальное и духовно-нравственное развитие личности учащихся, формирование и дальнейшее развитие навыков и умений в различных видах речевой деятельности. Технология включения в учебный процесс ЛКС определяется учителем. Представлены также методические рекомендации по формированию коммуникативных умений учащихся в разных видах речевой деятельности и совершенствованию акцентологических норм современного русского литературного языка, в соответствии с требованиями современной методической мысли. Предлагаются интерактивные методы, которые могут быть использованы при обучении русскому языку. В третий раздел включен краткий сравнительно-типологический анализ русского и украинского языков. Материал направлен на решение методических задач, стоящих перед учителем русского языка, в том числе связанных с предупреждением межъязыковой интерференции.

Обложка: 60х90/16 шитая

Год: 2024
Производитель: Алетейя
Артикул: 13656381
ISBN: 978-5-00165-755-2
Автор: Артеменко О.И
Страницы: 490

Санскрит. Учебные прописи
Учебные прописи по санскриту прекрасное пособие для тех, кто изучает этот уникальный древний язык. Используя их, вы познакомитесь с алфавитом санскрита и научитесь правильно писать буквы деванагари.

Обложка: 60х84/16

Год: 2021
Производитель: Амрита-Русь
Артикул: 13285905
ISBN: 978-5-413-02458-4
Автор: Матвеев Сергей Александрович
Страницы: 44

Словарь античности. Греческие истоки русской словесности
В книге представлен материал, состоящий из 22522 слов, в разное время заимствованных русским языком из греческого. Подбор материала основан на общеупотребительной лексике, общераспространённых терминах и терминологических сочетаниях по различным областям знаний. При каждом слове даны толкование и справка о его происхождении (этимология) с указанием первоисточника на греческом языке с соответствующим переводом. В отдельных главах описаны личные имена граждан и названия населённых пунктов Российской Федерации, которые образованы на базе греческих корней. Текст иллюстрирован рисунками и буквицами. Приведена таблица греческого алфавита. Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Обложка: 70х100/16 шитая

Год: 2024
Производитель: Омега-Л
Артикул: 13655652
ISBN: 978-5-370-05340-5
Автор: Шабутин Сергей
Страницы: 484

Словарь перемен 2015-2016
Словарь перемен 2015-2016 - вторая книга Марины Вишневецкой, продолжающая Словарь перемен 2014 и традицию лексикографических изданий Трех квадратов , заложенную книгой Г. Гусейнова Д.С.П. Материалы к словарю русского общественно-политического языка XX века (2003). В новую книгу вошли лексические новации недавних лет: социально-политические мемы, заимствования из иностранных языков, словечки, попавшие в разговорную речь из молодежного сленга. Словарные статьи снабжены примерами бытования слова или словосочетания в социальных сетях, бумажных и интернет-СМИ, на радио и телевидении. Благодаря этому книгу можно читать как захватывающую словарную хронику, не только воссоздающую атмосферу ушедших лет, но и готовящую к пониманию текущего момента. В приложении опубликованы статьи и интервью известных отечественных филологов, лингвистов и культурологов.
.Издание адресовано специалистам-филологам, студентам, словесникам, переводчикам, всем, кто интересуется жизнью современного русского языка.

Обложка: 84х108/32

Год: 2018
Производитель: Три квадрата
Артикул: 10421454
ISBN: 978-5-94-607230-5
Автор: Вишневецкая М
Страницы: 248

Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода живого и естественного.

Обложка: 76x100/32

Серия: эксклюзив: русская классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 9453077
ISBN: 978-5-17-112658-2
Автор: Галь Нора
Страницы: 384

Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912 1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов. Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.

Обложка: 60х90/16 шитая

Серия: литература и искусство
Год: 2023
Производитель: RUGRAM_ФТМ
Артикул: 13655474
ISBN: 978-5-4467-3666-9
Автор: Галь Нора
Страницы: 371

Современная теория фонологии и фонетики китайского языка. Сборник теоретических статей (1990-2023)
В сборник теоретических статей (1990 2023) доктора филологических наук, профессора, почётного работника высшего профессионального образования России А. Н. Алексахина включены работы, написанные автором после защиты докторской диссертации. Общая идея статей это разработка теории фонологической и фонетической систем государственного китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) и их включение в общую семью языков. В сборнике выявляются общее и особенное в фонологических системах китайского и русского языков. Преодолеваются исторические неадекватные стереотипы в описании фонологической системы китайского языка, впервые раскрывается общелингвистическое значение базовых терминов автохтонной традиционной китайской фонологии иньюньсюэ. Анализ Проекта буквенной письменности пиньинь цзыму фанъань , изучение опыта по использованию орфограмм слов языка путунхуа в китайском социокультурном пространстве позволяют согласиться с выводом языковедов КНР о функционировании в языке путунхуа двух видов письменности основной традиционной идеографической и вспомогательной инновационной фонемографической. Книга адресована магистрантам, аспирантам, преподавателям-соискателям учёных степеней и может быть использована в качестве учебного пособия, а также будет интересна всем серьезно интересующимся китайской лингвистикой и культурой.

Обложка: 60х90/16 шитая

Год: 2024
Производитель: Шанс
Артикул: 13658397
ISBN: 978-5-907646-58-2
Автор: Алексахин Алексей Николаевич
Страницы: 367

Судебный дискурс
В монографии обсуждаются актуальные проблемы теории дискурса. Рассматриваются характеристики судебного дискурса в социокоммуникативном, жанровом, функциональном, структурном и презентационном аспектах. Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих проблемы коммуникативной лингвистики.

Обложка: шитая

Серия: филология. психология. xxi
Год: 2023
Производитель: Гнозис
Артикул: 13652522
ISBN: 978-5-94244-083-1
Автор: Палашевская Ирина Владимировна
Страницы: 416

Французское произношение в русском языковом пространстве: монография
Произношение самая подвижная и изменчивая составляющая языкового существования. Артикуляция, ударение, ритмико-мелодическое оформление речи усваиваются говорящим в раннем детстве бессознательно и поэтому так трудно поддаются фонетической коррекции при изучении иностранного языка. В монографии представлены основные тенденции, наблюдаемые в современном французском произношении, проанализированы методы анализа этих изменений на трех уровнях: фонологической системы, орфоэпической нормы и узуса, сформулированы методические рекомендации по их изучению в курсе теоретической и практической фонетики французского языка. Методом сопоставительного анализа французского и русского языков подробно рассмотрены основные трудности, испытываемые русскоговорящими при овладении базовым артикуляционным укладом французского языка, при произнесении слога как сложного коартикуляционного жеста и как единицы речевого ритма при реализации акцентно-мелодических единиц речи. Детально представлены результаты авторского экспериментально-фонетического изучения слоговой динамики в русском и французском языках и оригинальных обучающих разработок в области фонетического тренинга.
Монография может быть полезна лингвистам, преподавателям и студентам филологических специальностей.

Обложка: 60х88/16 клей

Год: 2023
Производитель: Флинта
Артикул: 13653850
ISBN: 978-5-9765-5381-1
Автор: Бубнова Галина Ильинична
Страницы: 184

"Штык-язык остри и три!": языковые политики поэтического авангарда
Монография посвящена исследованию взаимодействия авангардного художественного и политического дискурсов в первой половине ХХ века. Именно в этот период, благодаря институционализации авангарда, художники и поэты разных европейских стран и разных авангардных направлений не только создают новые художественные практики, но и получают возможность участвовать в языковом строительстве, разработке коммуникативных технологий и языковых инноваций. На материале текстов В. Маяковского, С. Третьякова, Г. Д'Аннунцио, Ф. Т. Маринетти, У. Льюиса, Э. Паунда и др. рассматриваются языковые эксперименты и тенденции развития авангардных поэтических практик в условиях разных политических контекстов.
Именно авангард, с его установкой на языковой эксперимент, "обнажение приема" и деавтоматизацию восприятия становится лабораторией для создания нового слова и языка, а также пространством для моделирования нового социума в русле проектов "искусства-жизнестроения" и "фактографии" футуристов, производственников и лефовцев. В монографии подробно рассматриваются процессы гибридизации в языке, дискурсе, различных жанрах и медиаканалах. Выделяются ключевые художественные практики, фокус внимания которых направлен на повышение действенности языка поэзии и политики.
Монография сопровождается приложением, в котором собраны манифесты и статьи представителей итальянского, раннесоветского и американского поэтического авангарда (часть из которых впервые переведена на русский язык). Эти тексты относятся к формату "гибридных" художественно-политических текстов, анализируемых в книге. Приложение позволит читателю сформировать более цельную картину специфики языковых экспериментов данной эпохи.
Книга рекомендуется лингвистам, филологам и гуманитариям широкого профиля.

Обложка: шитая

Год: 2024
Производитель: Медленные
Артикул: 13654886
ISBN: 978-5-6046422-8-3
Автор: Соколова Ольга Викторовна
Страницы: 552

Этимология как образ жизни: коллективная монография к 70-летию академика А. Е. Аникина
Коллективная монография, посвященная 70-летию академика А.Е. Аникина, представляет собой исследование славянской, русской и сибирской этимологии в сочетании с другими направлениями русской и сибирской филологии. В ней вводятся новые словарные материалы, объединяемые общей территорией, системными и семантическими отношениями; ставятся и решаются дискуссионные вопросы славянской, русской, сибирской этимологии и русской исторической морфологии; обсуждаются уникальные феномены вербальной культуры Сибири, а также терминология некоторых областей лингвистики.
Для этимологов, лексикографов и лексикологов, специалистов по истории славянских языков и филологии коренных народов Сибири, теории письма, терминоведению; широкого круга лингвистов и фольклористов.

Обложка: 60х90/16 шитая

Серия: альфа
Год: 2023
Производитель: Алетейя
Артикул: 13660587
ISBN: 978-5-00165-766-8
Автор: Ким И.Е
Страницы: 376

Язык - реальность - игра - смех. Антропологические фрагменты
В книге собраны тексты, написанные автором за последнюю четверть века. Их объединяет тема уникальности человека - существа, наделенного речью и осознающего свою биокультурную двойственность. Под углом зрения этой двойственности обсуждается широкий круг вопросов - от метафизики до политики и от религии до эстетики комического. Некоторые тексты уже публиковались в России, другие оставались неопубликованными, третьи были изданы только на Западе и российскому читателю неизвестны, четвертые написаны специально для этой книги. Ввиду содержательной и стилистической разнородности текстов книга не имеет единой целевой аудитории. Но мы надеемся, что по крайней мере некоторые ее разделы заинтересуют специалистов, работающих в разных областях гуманитарной науки, а также непрофессионалов, задумывающихся о природе человека.

Обложка: 60х90/16 шитая

Серия: разумное поведение и язык. language and reasoning
Год: 2024
Производитель: Издательский дом ЯСК
Артикул: 13652520
ISBN: 978-5-907498-60-0
Автор: Козинцев Александр
Страницы: 368

Язык как инстинкт
Книга известного канадского лингвиста и нейропсихолога Язык как инстинкт была написана в 1994 году и с тех пор стала признанным бестселлером. Предназначенная для самого широкого круга читателей, она также служит введением в науку о языке для многих профессионалов. Стивену Пинкеру удалось совместить в ней энтузиазм яркого рассказчика и скрупулезность подхода истинного ученого.
Опираясь на постулаты Дарвина и Хомского, Пинкер идет дальше и выдвигает идею о том, что человек с рождения имеет способность к языку. Ребенок спонтанно усваивает грамматику даже в смешанной культурной среде, для развития речи ему не нужны формальные правила или исправления со стороны родителей.
Огромный круг проблем, поднимаемых автором, не оставляет равнодушным никого, кто пользуется языком. В чем суть языка? Как он устроен? Разрушают ли его слова, проникающие в нашу жизнь с каждым новым поколением? Как связаны язык и мышление? Эти и многие другие вопросы, рассматриваемые Пинкером в книге, часто задавались и отрабатывались в ходе его лекций, ставших для публики знаковыми. Занимательные примеры из современного английского, в том числе поэзии, песен, сленга, делают повествование легким и живым.

Обложка: 70x100/16

Год: 2024
Производитель: Альпина нон-фикшн
Артикул: 13670879
ISBN: 978-5-00139-250-7
Автор: Пинкер Стивен
Страницы: 580

#панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются книги об этом пока не было.
Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.
Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.
С точки зрения лингвистики достаточно надежным признаком заимствования является А в начале слова. Действительно, если открыть словарь на букву А, мы увидим целую череду явно иностранных слов: абажур, аббат, аббревиатура и т. д. В то же время рядовой носитель языка вряд ли сочтет звук и букву А нерусскими ... При ближайшем рассмотрении единственными исконно русскими словами, начинающимися на А, оказываются союз а и междометия ах и ай!
Для всех, кого интересуют вопросы языкознания, в частности заимствования, для тех, кто любит узнавать новое, а вообще для широкого круга читателей.

Обложка: 70х100/32 клей

Серия: alpina popular science
Год: 2023
Производитель: Альпина нон-фикшн
Артикул: 13648907
ISBN: 978-5-00223-031-0
Автор: Елиферова Мария Витальевна
Страницы: 320