Íàøè ïàðòíåðû

Êóïèòü îäåæäó Âîëîãäà.
ìîäåëè
Calmandveggi.ru - Åäà ðåöåïòè

Ïåíà äíåé (L'ecume des jours)

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

Áîðèñ Âèàí (Boris Vian) 1920-1959

Ðîìàí (1946)

Ãëàâíûé ãåðîé ðîìàíà, Êîëåí, î÷åíü ìèëûé ìîëîäîé ÷åëîâåê äâàäöàòè äâóõ ëåò, òàê ÷àñòî óëûáàþùèéñÿ ìëàäåí÷åñêîé óëûáêîé, ÷òî îò ýòîãî íà ïîäáîðîäêå ó íåãî äàæå ïîÿâèëàñü ÿìî÷êà, ãîòîâèòñÿ ê ïðèõîäó ñâîåãî äðóãà Øèêà. Íèêîëÿ, åãî ïîâàð, êîëäóåò íà êóõíå, ñîçäàâàÿ øåäåâðû êóëèíàðíîãî èñêóññòâà. Øèê — ðîâåñíèê Êîëåíà è òîæå õîëîñòÿê, îäíàêî äåíåã ó íåãî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ó åãî äðóãà, è, â îòëè÷èå îò Êîëåíà, îí âûíóæäåí ðàáîòàòü èíæåíåðîì, à èíîãäà è ïðîñèòü äåíåã ó ñâîåãî äÿäè, ðàáîòàþùåãî â ìèíèñòåðñòâå.

Êâàðòèðà ó Êîëåíà ïðèìå÷àòåëüíà ñàìà ïî ñåáå. Êóõíÿ îñíàùåíà ÷óäî-ïðèáîðàìè, âûïîëíÿþùèìè âñå íåîáõîäèìûå îïåðàöèè ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðàêîâèíà â âàííîé ïîñòàâëÿåò Êîëåíó æèâûõ óãðåé. Îñâåùåíèå ñ óëèöû â êâàðòèðó íå ïðîíèêàåò, çàòî â íåé åñòü äâà ñâîèõ ñîëíöà, â ëó÷àõ êîòîðîãî èãðàåò ìàëåíüêàÿ ìûøêà ñ ÷åðíûìè óñèêàìè. Îíà — ïîëíîïðàâíûé îáèòàòåëü êâàðòèðû. Åå êîðìÿò è î íåé òðîãàòåëüíî çàáîòÿòñÿ. Åñòü ó Êîëåíà è «ïèàíîêòåéëü» — ìåõàíèçì, ñîçäàííûé íà îñíîâå ïèàíèíî è ïîçâîëÿþùèé íàèãðûâàíèåì òîé èëè èíîé ìåëîäèè ïîëó÷àòü ïðåâîñõîäíûå êîêòåéëè èç ñïèðòíûõ íàïèòêîâ. Çà îáåäîì âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî Àëèçà, äåâóøêà, â êîòîðóþ íåäàâíî âëþáèëñÿ Øèê, ïðèõîäèòñÿ Íèêîëÿ ïëåìÿííèöåé. Îíà, êàê è Øèê, óâëåêàåòñÿ òâîð÷åñòâîì Æàíà-Ñîëÿ Ïàðòðà è ñîáèðàåò âñå åãî ñòàòüè.

Íà ñëåäóþùèé äåíü Êîëåí îòïðàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ Øèêîì, Àëèçîé, Íèêîëÿ è Èñèäîé (îáùåé çíàêîìîé Êîëåíà è Íèêîëÿ) íà êàòîê. Òàì ïî âèíå Êîëåíà, ì÷àùåãîñÿ íàâñòðå÷ó ñâîèì äðóçüÿì íàïåðåðåç âñåì îñòàëüíûì êàòàþùèìñÿ, ïðîèñõîäèò êó÷à-ìàëà. Èñèäà ïðèãëàøàåò âñþ êîìïàíèþ â âîñêðåñåíüå ê ñåáå íå âå÷åðèíêó, êîòîðóþ îíà óñòðàèâàåò ïî ñëó÷àþ äíÿ ðîæäåíèÿ ñâîåãî ïóäåëÿ Äþïîíà.

Êîëåíó, ãëÿäÿ íà Øèêà, òîæå õî÷åòñÿ âëþáèòüñÿ. Îí íàäååòñÿ, ÷òî íà ïðèåìå ó Èñèäû åìó óëûáíåòñÿ ñ÷àñòüå. Îí äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àåò òàì äåâóøêó ïî èìåíè Õëîÿ è âëþáëÿåòñÿ â íåå. Îòíîøåíèÿ èõ ðàçâèâàþòñÿ ñòðåìèòåëüíî. Äåëî èäåò ê ñâàäüáå. Ìåæäó òåì Àëèçà íà÷èíàåò ãðóñòèòü, òàê êàê Øèê ñ÷èòàåò, ÷òî åå ðîäèòåëè íèêîãäà íå ñîãëàñÿòñÿ íà èõ áðàê èç-çà åãî áåäíîñòè. Êîëåí íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâ, ÷òî õî÷åò ñäåëàòü ñ÷àñòëèâûìè è ñâîèõ äðóçåé. Îí äàåò Øèêó äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ èíôëÿíêîâ èç òåõ ñòà òûñÿ÷, êîòîðûìè îí îáëàäàåò, ÷òîáû Øèê ñìîã íàêîíåö æåíèòüñÿ íà Àëèçå.

Ñâàäüáà Êîëåíà óäàåòñÿ íà ñëàâó. Âñå âîñõèùåííî ãëÿäÿò íà ïðåäñòàâëåíèå, êîòîðîå äàþò â öåðêâè Íàäñòîÿòåëü, Ïüÿíîìàðü è Ñâÿùåíîê. Çà ýòî ìåðîïðèÿòèå Êîëåí ïëàòèò ïÿòü òûñÿ÷ èíôëÿíêîâ. Áîëüøóþ ÷àñòü èç íèõ Íàäñòîÿòåëü çàãðåáàåò ñåáå. Íà ñëåäóþùåå óòðî ìîëîäîæåíû â ðîñêîøíîì áåëîì ëèìóçèíå âûåçæàþò íà þã. Íèêîëÿ íà ýòîò ðàç âûïîëíÿåò ðîëü øîôåðà. Ó íåãî èìååòñÿ îäíà âåñüìà íåïðèÿòíàÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ Êîëåíà, îñîáåííîñòü: êîãäà îí îáëà÷àåòñÿ â ôîðìåííóþ îäåæäó ïîâàðà èëè øîôåðà, ñ íèì ñòàíîâèòñÿ ðåøèòåëüíî íåâîçìîæíî ðàçãîâàðèâàòü, òàê êàê îí íà÷èíàåò èçúÿñíÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî öåðåìîíèàëüíî-îôèöèàëüíûì ÿçûêîì.  îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò òåðïåíèå Êîëåíà ëîïàåòñÿ, è, íàõîäÿñü â ñâîåì íîìåðå â êàêîé-òî ïðèäîðîæíîé ãîñòèíèöå, îí øâûðÿåò â Íèêîëÿ òóôëåé, îäíàêî ïîïàäàåò â îêíî. ×åðåç ðàçáèòîå îêíî ñ óëèöû â êîìíàòó ïðîíèêàåò çèìíÿÿ ñòóæà, è íàóòðî Õëîÿ ïðîñûïàåòñÿ ñîâåðøåííî áîëüíîé. Íåñìîòðÿ íà çàáîòëèâûé óõîä Êîëåíà è Íèêîäÿ, åå çäîðîâüå óõóäøàåòñÿ ñ êàæäûì äíåì.

Òåì âðåìåíåì Øèê ñ Àëèçîé ñàìûì óñåðäíûì îáðàçîì ïîñåùàþò âñå ëåêöèè Æàíà-Ñîëÿ Ïàðòðà. ×òîáû ïðîòèñíóòüñÿ íà íèõ, èì ïðèõîäèòñÿ èäòè íà âñåâîçìîæíûå õèòðîñòè: Øèêó — ïåðåîäåâàòüñÿ â øâåéöàðà, Àëèçå — íî÷åâàòü â çàäå.

Êîëåí, Õëîÿ è Íèêîëÿ âîçâðàùàþòñÿ äîìîé. Ñ ñàìîãî ïîðîãà îíè çàìå÷àþò, ÷òî â êâàðòèðå ïðîèçîøëè èçìåíåíèÿ. Äâà ñîëíöà òåïåðü íå çàëèâàþò êîðèäîð, êàê ïðåæäå. Êåðàìè÷åñêèå ïëèòêè ïîòóñêíåëè, ñòåíû áîëüøå íå ñâåðêàþò. Ñåðàÿ ìûøêà ñ ÷åðíûìè óñèêàìè, íå ïîíèìàÿ â ÷åì äåëî, òîëüêî ðàçâîäèò ëàïêàìè. Çàòåì îíà íà÷èíàåò íàòèðàòü ïîòóñêíåâøèå êàôåëüíûå ïëèòêè. óãîëîê âíîâü áëåñòèò, êàê è ïðåæäå, íî ëàïêè ìûøêè ñòåðòû â êðîâü, òàê ÷òî Íèêîëÿ ïðèõîäèòñÿ ìàñòåðèòü äëÿ íåå ìàëåíüêèå êîñòûëè. Êîëåí, çàãëÿíóâ â ñâîé ñåéô, îáíàðóæèâàåò, ÷òî ó íåãî îñòàëîñü âñåãî òðèäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ èíôëÿíêîâ. Äâàäöàòü ïÿòü îí îòäàë Øèêó, ïÿòíàäöàòü ñòîèëà ìàøèíà, ñâàäüáà îáîøëàñü â ïÿòü òûñÿ÷, îñòàëüíîå ðàçîøëîñü ïî ìåëî÷àì.

Õëîÿ ÷óâñòâóåò ñåáÿ ëó÷øå â äåíü âîçâðàùåíèÿ äîìîé. Åé õî÷åòñÿ ïîéòè â ìàãàçèí, íàêóïèòü ñåáå íîâûõ ïëàòüåâ, óêðàøåíèé, à çàòåì îòïðàâèòüñÿ íà êàòîê. Øèê è Êîëåí ñðàçó åäóò íà êàòîê, à Èñèäà è Íèêîëÿ ñîïðîâîæäàþò Õëîþ. Êîãäà âî âðåìÿ êàòàíèÿ Êîëåí óçíàåò, ÷òî Õëîå ïëîõî è îíà óïàëà â îáìîðîê, îí ñòðåìãëàâ áðîñàåòñÿ äîìîé, ïî äîðîãå ñî ñòðàõîì äóìàÿ î ñàìîì õóäøåì, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ.

Õëîÿ — ñïîêîéíàÿ è äàæå ïðîñâåòëåííàÿ — ëåæèò íà êðîâàòè.  ãðóäíîé êëåòêå îíà îùóùàåò ÷üå-òî íåäîáðîå ïðèñóòñòâèå è, æåëàÿ ñ íèì ñîâëàäàòü, âðåìÿ îò âðåìåíè êàøëÿåò. Äîêòîð ä'Ýðüìî îñìàòðèâàåò Õëîþ è ïðîïèñûâàåò åé ëåêàðñòâà. Ó íåå â ãðóäè ïîÿâèëñÿ öâåòîê, íèìôåÿ, âîäÿíàÿ ëèëèÿ. Îí ñîâåòóåò îêðóæèòü Õëîþ öâåòàìè, ÷òîáû îíè çàñóøèëè íèìôåþ. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî åé íåîáõîäèìî óåõàòü êóäà-íèáóäü â ãîðû. Êîëåí îòïðàâëÿåò åå â äîðîãîñòîÿùèé ãîðíûé ñàíàòîðèé è òðàòèò îãðîìíûå ñðåäñòâà íà öâåòû. Âñêîðå äåíåã ó íåãî ïðàêòè÷åñêè ñîâñåì íå îñòàåòñÿ. Êâàðòèðà ïðèîáðåòàåò âñå áîëåå óíûëûé âèä. Äâàäöàòèäåâÿòèëåòíèé Íèêîëÿ ïî÷åìó-òî âûãëÿäèò íà âñå òðèäöàòü ïÿòü. Ñòåíû è ïîòîëîê â êâàðòèðå ñæèìàþòñÿ, îñòàâëÿÿ âñå ìåíüøå ïðîñòðàíñòâà.

Øèê, âìåñòî òîãî ÷òîáû æåíèòüñÿ íà Àëèçå, âñå ñâîè èíôëÿíêè, äàííûå åìó Êîëåíîì, òðàòèò íà ïðèîáðåòåíèå êíèã Ïàðòðà â ðîñêîøíûõ ïåðåïëåòàõ è ñòàðûõ âåùåé, ÿêîáû ïðèíàäëåæàâøèõ íåêîãäà åãî êóìèðó. Èñòðàòèâ ïîñëåäíåå, ÷òî ó íåãî åñòü, îí ñîîáùàåò Àëèçå, ÷òî íå ìîæåò è íå õî÷åò áîëüøå ñ íåé âñòðå÷àòüñÿ, è âûñòàâëÿåò åå çà äâåðü. Àëèçà â îò÷àÿíèè.

Êîëåí ïðîñèò Íèêîëÿ ïåðåéòè ðàáîòàòü ïîâàðîì ê ðîäèòåëÿì Èñèäû. Íèêîëÿ áîëüíî ïîêèäàòü äðóãà, îäíàêî Êîëåí áîëüøå íå ìîæåò ïëàòèòü åìó æàëîâàíüå: ó íåãî ñîâñåì íåò äåíåã. Òåïåðü îí è ñàì âûíóæäåí èñêàòü ðàáîòó è ïðîäàòü àíòèêâàðó ñâîé ïèàíîêòåéëü.

Õëîÿ âîçâðàùàåòñÿ èç ñàíàòîðèÿ, ãäå åé ñäåëàëè îïåðàöèþ è óäàëèëè íèìôåþ. Îäíàêî â ñêîðîì âðåìåíè áîëåçíü, ïåðåêèíóâøèñü íà âòîðîå ëåãêîå, âîçîáíîâëÿåòñÿ. Êîëåí òåïåðü ðàáîòàåò íà çàâîäå, ãäå ïðè ïîìîùè ÷åëîâå÷åñêîãî òåïëà âûðàùèâàþò âèíòîâî÷íûå ñòâîëû. Ñòâîëû ó Êîëåíà âûõîäÿò íåðîâíûìè, èç êàæäîãî ñòâîëà âûðàñòàåò ïðåêðàñíàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ðîçà. Çàòåì îí ïîñòóïàåò îõðàííèêîì â áàíê, ãäå åìó öåëûé äåíü ïðèõîäèòñÿ õîäèòü ïî òåìíîìó ïîäçåìíîìó êîðèäîðó. Âñå äåíüãè îí òðàòèò íà öâåòû äëÿ æåíû.

Øèê òàê óâëåêñÿ ñîáèðàíèåì ïðîèçâåäåíèé Ïàðòðà, ÷òî ïîòðàòèë íà íèõ âñå ñâîè äåíüãè, â ÷àñòíîñòè è òå, ÷òî ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ óïëàòû íàëîãîâ. Ê íåìó âûåçæàåò ñåíåøàëü ïîëèöèè ñî ñâîèìè äâóìÿ ïîìîùíèêàìè. Àëèçà ìåæäó òåì íàïðàâëÿåòñÿ â êàôå, ãäå ðàáîòàåò Æàí-Ñîëü Ïàðòð.  íàñòîÿùèé ìîìåíò îí ïèøåò äåâÿòíàäöàòûé òîì ñâîåé ýíöèêëîïåäèè. Àëèçà ïðîñèò åãî îòëîæèòü ïóáëèêàöèþ ýíöèêëîïåäèè, ÷òîáû Øèê óñïåë íàêîïèòü äëÿ íåå äåíåã. Ïàðòð îòêàçûâàåò åé â åå ïðîñüáå, è òîãäà Àëèçà âûðûâàåò ó íåãî èç ãðóäè ñåðäöå ñåðäöåäåðîì. Ïàðòð óìèðàåò. Ïîäîáíûì îáðàçîì îíà ïîñòóïàåò ñî âñåìè ïðîäàâöàìè êíèã, êîòîðûå ïîñòàâëÿëè Øèêó ïðîèçâåäåíèÿ Ïàðòðà, à ëàâêè èõ ïîäæèãàåò. Òåì âðåìåíåì ïîëèöåéñêèå óáèâàþò Øèêà. Àëèçà æå ãèáíåò â îãíå ïîæàðà.

Õëîÿ óìèðàåò. Ó Êîëåíà äåíåã õâàòàåò ëèøü íà ïîõîðîíû äëÿ áåäíûõ. Åìó ïðèõîäèòñÿ âûíîñèòü èçäåâàòåëüñòâà Íàäñòîÿòåëÿ è Ñâÿùåíêà, êîòîðûì ìàëî ïðåäëîæåííîé èì ñóììû. Õëîþ õîðîíÿò íà äàëüíåì êëàäáèùå äëÿ áåäíûõ, êîòîðîå íàõîäèòñÿ íà îñòðîâå. Ñ ýòîãî ìîìåíòà Êîëåí íà÷èíàåò ñëàáåòü ÷àñ îò ÷àñó. Îí íå ñïèò, íå åñò è âñå âðåìÿ ïðîâîäèò ó ìîãèëû Õëîè â îæèäàíèè, êîãäà íàä íåé ïîêàæåòñÿ áåëàÿ ëèëèÿ, ÷òîáû óáèòü åå.  ýòî âðåìÿ ñòåíû â åãî êâàðòèðå ñìûêàþòñÿ, à ïîòîëîê ïàäàåò íà ïîë. Ñåðàÿ ìûøêà åäâà óñïåâàåò ñïàñòèñü. Îíà áåæèò ê êîøêå è ïðîñèò åå ñúåñòü.

Å. Á. Ñåìèíà

Âåðíóòüñÿ ê îãëàâëåíèþ