Наши партнеры
ЛИТЕРАТУРА РУМЫНИИ
— родился в Трансильвании в семье сельского учителя. После окончания военной школы подал в отставку и в 1908 г. переехал в Бухарест. Ему приходилось добывать себе хлеб работой литературного поденщика. Одновременно он упорно трудился над собственными произведениями. В 1912 г. появился первый сборник его рассказов («Волнения»), а в 1916 г. — второй («Босяки»). К этому времени относятся и переводы рассказов Чехова. В 1920 г. вышел в свет первый роман Ребряну из жизни деревни — «Ион». Последующие его произведения — рассказ «Ицик Штруль — дезертир» (1921) и роман «Лес повешенных» (1922) — направлены против войны и описывают нравственные страдания, причиненные войной 1914—1918 гг. людям. В 20-е и 30-е гг. в литературной деятельности Ребряну наступил спад. Опубликованные им романы («Адам и Ева», «Горилла», «Оба» и др.) слабее большинства его прежних произведений. Единственной творческой удачей писателя стал вышедший в 1933 г. роман «Восстание», посвященный крестьянскому восстанию 1907 г.
Ион (Ion. 1920)
— роман, главный герой которого, бедняк Ион Гланеташу, женившись на дочери кулака, становится хозяином обширных земельных угодий тестя. Но земля, о которой он так страстно мечтал, не приносит ему счастья. Анна, жена Иона, убедившись, что она нелюбима, кончает жизнь самоубийством, умирает и ребенок. И тогда Ион начинает преследовать дочь бедняка Флорику, которую он любил прежде. Но Флорика замужем. Подкараулив однажды ночью Иона, муж Флорики убивает его. Земля Иона становится собственностью церкви. Автору удалось показать жизнь различных слоев населения трансильванской деревни начала XX в. — быт сельской интеллигенции, погрязшей в мещанстве и занимающейся мелкими политическими распрями, унизительное положение женщины, счастье которой зависит от приданого (в первой редакции роман так и называется — «Приданое»). Несмотря на некоторые натуралистические моменты, роман «Ион» является одной из лучших книг писателя.
Лес повешенных (Pădurea spînzuraţilor. 1922)
— одно из интереснейших произведений румынской литературы о Первой мировой войне. Осуждение империалистической войны, которое прозвучало в 20-е гг. во всей мировой литературе, нашло отражение и в творчестве румынских писателей, в том числе Ребряну. Главный герой романа, поручик австрийской армии Апостол Болога, румын по происхождению, мучается тем, что ему придется сражаться против своих братьев по крови. Он решает дезертировать, но его ловят и приговаривают к повешению. В романе Ребряну война осуждена за бесчеловечность.
Восстание (Răscoala. 1933)
— одно из лучших произведений румынской литературы, посвященных жизни деревни, на создание которого Ребряну вдохновили революционные события 1907 г., всколыхнувшие Румынию. Писатель противопоставляет два враждебных друг другу мира: бояр и крестьян. С одной стороны, прослеживается жизнь двух боярских семей, с другой — судьбы крестьян, обреченных на мучительное прозябание. Крестьяне, доведенные до нищеты и отчаяния арендной кабалой, подвергаются еще и постоянным унижениям, побоям в жандармском отделении, страдают от голода и болезней. Одновременно читатель знакомится с жизнью алчных помещиков, нещадно эксплуатирующих крестьян. Автор показывает также быт мелкой буржуазии Бухареста, продажность и беспринципность буржуазно-помещичьих политических деятелей. Вспыхивает восстание. Взрыв народной ненависти обрушивается на помещиков. Гибнут старый боярин Юга и помещица Надина Ионеску. Жители сел делят между собой помещичье имущество, готовятся к разделу земли. Однако подоспевшие войска расстреливают восставших. Вновь устанавливается власть помещиков. Молодой боярин Юга, сын убитого, пытается вести хозяйство по-новому и делает крестьянам ряд мелких уступок. В этом образе отразились иллюзии Ребряну, верившего, что патриархальное боярство еще способно избавить страну от социальных потрясений.
Восстание / Пер. А.Садецкого, М.: Худож. лит., 1970. — 511 с.; То же. — В кн.: Садовяну М. Рассказы; Митря Кокор; Ребряну Л. Восстание, М., 1976, с. 291—693; Избранное / Предисл. Т. Носенко. — М.: Худож. лит., 1987. — 347 с.; Ион / Пер. С. Кульмановой; Предисл. С. Иосифеску. —
М.: Худож. лит., 1989. — 445 с.; Лес повешенных / Пер. О. Крушеван. — Кишинев: Картя моддовеняскэ, 1960. — 264 с.; Новеллы. — М.: Худож. лит., 1975. — 285 с. Opere alese: în 5 voi.- Bucureşti: ESPLA, 1959-1962.
Гане Т. Чехов и румынские писатели Садовяну и Ребряну. — В кн.: Румыно-русские литературные связи второй половины XIX — начала XX в., М., 1964, с. 217—227; Николеску Т. Ливиу Ребряну и русская литература. — В кн.: Русско-европейские литературные связи, М.; Л., 1966, с.218—225;
Ливиу Ребряну: Биобиблиограф, указ. / Сост. О.В.Емельянова; Отв. ред. и вступ. ст. Ю. П.Заюнчковский. — М.: Книга, 1984. — 63 с. Raicu L. Liviu Rebreanu: Eseu. - Bucureşti: EPL, 1967. 370 p.