Словарь пословиц и поговорок
СЛОВА́РЬ ПОСЛО́ВИЦ И ПОГОВО́РОК - особый тип словаря, в к-ром собраны и объясняются пословицы и поговорки. Границы, отделяющие посл. от поговор., часто трудно различимы, поэтому авторы существующих справочников предпочитают давать их вместе. Справочники, в к-рых можно найти посл. и поговор., бывают двух типов: сб. посл. и поговор. и словари посл. и поговор. Составление сб. берет свое начало еще в 17 в. Все устойчивые образные выражения располагаются, как правило, по алфавиту. Часто авторы сб. размещают посл. и поговор. по алфавиту в тематич. группах. Изв. собирателями посл. и поговор. были, напр., П. Симони, И. И. Иллюстров, В. И. Даль, И. В. Тимошенко, М. И. Михельсон и др. В сб. очень редко можно встретить объяснение посл. и поговор., составляющих их слов. Предпочтительнее сб., авторы к-рых не ограничиваются простым перечнем выражений, а дают еще и важные сведения об их употреблении. Так, напр., В. И. Даль в сб. "Пословицы русского народа" (М., 1862. 3-е изд.: В 2 кн. М., 1984) не только разместил все выражения по тематич. группам (Бог - Вера, Вера - Грех, Достаток - Убожество, Горе - Обида, Ссора - Брань - Драка и др.), но и объяснил значение мн. выражений, слов, из к-рых эти выражения образованы, показал место их бытования. Напр.: В сусалы да под микитки (т. е. в рыло да в бок); Не все горлом, ино и руками (т. е. дракой); Дать сдачи (оплеуху за оплеухой); Глас шестый, подымай шесты на игумена, на безумена (семинарск.); Пустили дурака на распутье (из сказочн. быта); Поахал бы дядя, на себя глядя (а не на людей). В словари включаются широко употребляемые (или употреблявшиеся) посл. и поговор. Объясняется смысл тех из них, значение к-рых непонятно. В слов. ст. вводятся сведения о происхождении, употреблении. Пониманию посл. и поговор. помогают и цитаты из худож. лит-ры. Одним из наиб. полных является "Словарь русских пословиц и поговорок", сост. В. П. Жуковым (4-е изд., 1991). В нем собрано ок. 1200 посл. и поговор., наиб. часто употребляемых в рус. речи и попавших на страницы худож. произв. Особым типом является лингвострановедч. словарь "Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения", подгот. В. П. Фелицыной и Ю. Е. Прохоровым (2-е изд. М., 1988). Посл. и поговор. в нем сопровождаются толкованиями значений и коментируются с т. зр. отражения ими отеч. ист., лит-ры и культуры. Объясняются малоупотребит. и трудные слова и синтаксич. конструкции, указываются типичные ситуации, в к-рых можно употребить посл. и поговор. В этом словаре также приводятся илл. из худож. лит-ры и периодич. печати, подтверждающие употребление посл. и поговор. Помимо одноязычных, существуют двуязычные словари, в к-рых дается их объяснение, приводятся соответствия и варианты перевода, иллюстрат. мат-л из худож. лит-ры и периодич. печати. Если С. П. и П. включают огромный мат-л, в толковых словарях ст. значительно меньше, то в двуязычных С. П. и П. кол-во единиц не превышает 800. Напр., М. Я. Цвиллинг поместил в "Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок" (М., 1984) ок. 700 выражений, снабдив рус. посл. и поговор. дословными пер., соответств. толкованиями на нем. яз. и эквивалентами. В качестве эквивалентов использованы нем. посл. и поговор., обобщенно-оценочное знач. к-рых в целом совпадает со знач. рус. посл. и поговор. "Словарь употребительных английских пословиц" М. В. Буковской, С. И. Вяльцевой, З. И. Дубянской, Л. П. Зайцевой, Я. Г. Биренбаума (М., 1985) содержит 326 слов. ст. Каждая начинается с заголовка-посл. В ст. приводятся фразеологизмы, образов. из этой посл., варианты посл., ее синонимы; рус. соответствия к англ. посл. и ее вариантам и синонимам; цитаты, иллюстрирующие употребление посл. и ее вариантов, типичные преобразования и т. п. "Русско-английский словарь пословиц и поговорок", сост. С. С. Кузьминым и Н. Л. Шадриным (М., 1989), включает 500 рус. посл. и поговор. с их толкованиями, фразеологич. соответствиями на англ. яз., вариантами пер. В каждой имеются примеры, иллюстрирующие употребление посл. и поговор. в рус. худож. и публицистич. лит-ре. В словарях имеются алфавитные указатели ключевых слов рус. посл. и поговор., а в "Словаре употребительных английских пословиц" М. В. Буковской и др. также и список англ. посл. С. П. и П. одноязычные и двуязычные, сб. посл. и поговор. являются ценными справочниками для овладения богатством рус. яз.