Статьи на букву "З"
|
За исключением шифра - сокрытие передачи шифрованного сообщения без сокрытия факта передачи сообщения - объект специальной дисциплины, стеганографии: ஐ "Шифр должен напоминать все что угодно, за исключением шифра, - ответил он". - Рукопись, найденная в ванне ஐ "- Надо же! - воскликнул заслуженный шифровальщик. - Даже и этого не скрыл от монарха? Что за неслыханное коварство! И что за дьявольский шифр, ежели можно болтать о нем с кем угодно!" - Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона |
|
Загромождено перегородками и аппаратами - большое количество герметизируемых перегородок увеличивает живучесть места обитания, располагающегося в непригодной для жизни среде - в космическом пространстве или в воде: ஐ "Все помещения были тесные, словно это кольцо строили какие-то пигмеи, - так загромождено было оно всякими перегородками и аппаратами, так низко надо было наклонять голову в дверях". - Магелланово облако |
|
Задача многих тел - задача о расчете движения нескольких тел в пространстве при наличии только гравитационного взаимодействия; в общем виде для трех и более тел не имеет решения в виде алгебраических или трансцендентных функций (Г.Э.Брукс, А.Пуанкаре, конец позапрошлого века), а только в виде рядов: ஐ "На меня тогда сваливалось все сразу: скандалы с техниками, вышвыривание бутылок в пространство (там и сейчас полным-полно "Лондон Драй Джин") и дьявольская математика - ведь во время рейса я только и делал, что изыскивал приближенные решения задачи многих тел". - Рассказ Пиркса |
|
Задрожали, охладившись... - однократные деформации при охлаждении могут возникать за счет различий в коэффициентах термического расширения, а периодические перемещения - за счет различий в коэффициентах термического расширения и трения: ஐ "Сквозь все антитермические слои скафандра Пиркс ощутил ее ледяной холод; он не добирался до тела, не жег кожу, но будто напоминал о своем молчаливом, холодном присутствии: некоторые части бронированного скафандра явственно задрожали, охладившись на двести с лишним градусов". - Условный рефлекс |
|
Заклейменный проклятьем - ஐ "проклятьем заклеймленный весь мир голодных и рабов" (говорящий цитирует не точно), персонаж Интернационала, песни Э.Потье (1871): ஐ "Мало кто помнил эти древние, еле понятные, странные слова о заклейменных проклятьем людях, которых мучил голод, об их последней борьбе". - Магелланово облако |
|
Запрет, аналогичный израильским - в иудаизме запрещено произносить одно из имен Бога, но само слово "капитал" запретным не являлось нигде; существование "капитала", т.е. возможности накопления эквивалента труда денег - и использования этого эквивалента в процессе производства в авторитарных странах не допускается, поскольку "капитал" является альтернативным каналом власти по отношению к каналу насилия, монополизированному властью; авторитарный режим, как показал эксперимент, поставленный в СССР/РФ с 1917 года по начало этого века, определяет низкий уровень жизни и низкую производительность труда, что в итоге и влечет его поражение (в соответствии с тезисом В.И.Ленина о том, что побеждает общественный строй, при котором больше производительность труда): ஐ "Преобладающее влияние имел тогда, в качестве одного из главных, культ божества Кап-И-Таала (или же Каппи-Тал, в транскрипции кремонских палимисестрических письмен). Поклонение этому божеству было распространено по всему Аммер-Ка, кроме того, культ его охватил Австралоиндию и часть Европейского полуострова. Связь найденных на территории Аммер-Ка изображений слонов и ослов с культом Кап-И-Таала вызывает некоторые сомнения. Само имя Кап-И-Таала нельзя было произносить (запрет, аналогичный Из-Раильским). В Аммер-Ка это божество называли чаще всего Доол-Ляр. Впрочем, оно имело множество других, приемлемых для упоминания имен, регулярная оценка которых находилась в ведении специальных орденов (например, ордена Мак-Клеров). ... Сохранились, однако, свидетельства, что ему приносились жертвы в виде больших количеств сахарного тростника, кофе, зерна, причем именно в период хозяйственного упадка, словно бы для того, чтобы умилостивить это свирепое божество". - Рукопись, найденная в ванне |
|
Запрокинув голову - метод рассматривания звездного неба; "Человек отличается от известного животного тем, что иногда поднимает глаза к небу" (ист. неизв.): ஐ "Человек первый из живых существ отважился взглянуть, запрокинув голову, в необъятный простор, расстилавшийся над ним каждую ночь". Астронавты ஐ "Лишь когда Анна назвала меня по имени, я отвернулся от него. Ее голос был все ближе. Поднимаясь по лестнице, я взглянул вверх и в открытом иллюминаторе увидел Южный Крест, а дальше - бледное пятно: там сияли холодным ровным светом Магеллановы Облака". - Магеллановы облака ஐ "Близится эра загнанных в казармы пигмеев, консервированной музыки, касок, из-под которых невозможно смотреть на звезды. Потом, говорят, должны воцариться равенство и свобода". - Больница Преображения ஐ "Грегори вышел на террасу. Опершись о каменную балюстраду, поднял глаза к небу. Оно было усыпано звездами". - Расследование |
|
Захоронки - тайники (в некоторых переводах - "тайники"): ஐ "Просмотрели машинную память, потом перерыли все захоронки и ящики..." - Несчастный случай |
|
Земная любовь нашего времени - незначительность эволюции любви за всю письменную историю человечества позволяет надеяться, что еще некоторое время любовь будет устроена так же, как сейчас: ஐ "В земной любви нашего времени нет ничего ни от страстных вожделений, от стремления кого-то насильно удержать или оттолкнуть, ни от жажды обладания и связанной с нею зависимости другого человека". - Магелланово облако ஐ "Вы все еще не отдаете себе отчета в том, как много факторов, игравших раньше решающую роль в эротической сфере, исчезло... Возьмите хотя бы то, с чем вы настолько сжились, что перестали даже замечать исключительность этого явления, - риск. Его теперь не существует, Брегг. Мужчина не может понравиться женщине бравадой, рискованными поступками, а ведь литература, искусство, вся культура целыми веками черпала из этого источника: любовь перед лицом смерти. Орфей спускался в страну мертвых за Эвридикой. Отелло убил из любви. Трагедия Ромео и Джульетты... Теперь нет уже трагедий... Знаете, что делают даже самые несчастные влюбленные? Ведут себя разумно. Никаких вспышек, никакого соперничества... " - Возвращение со звезд |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
Змея - здесь - символ соблазнения - Тора, Брейшит 3:1-5 (у христиан Ветхий Завет, Бытие 3:1-5): ஐ "Среди этих безжизненных свидетелей долженствующей вскоре наступить контрторжественности на роскошном ковре с изображением змей и иуд стояли по стойке смирно пять офицеров в парадной форме, с аксельбантами, галунами, при саблях". - Рукопись, найденная в ванне |
|
Змея Эскулапа - символ медицины: ஐ "Возвещая о готовности, на стенном экране засветилась белая змея, обвившаяся вокруг чаши". - Фиаско ஐ "Двери закрылись, лифт пошел вниз, в опустевшем зале стало темно, только над мерцающими точками таблицы светилась змея Эскулапа". - Фиаско |
|
Знания можно будет получить прямо в аптеке - старая и пока не осуществленная мечта человечества; на пути ее реализации имеется трудность знания в мозге человека представлены не только в виде каких-либо химических веществ, но и в виде их пространственной локализации, а также в виде собственно структуры мозга: ஐ "...ныне мы со скоростью пушечного ядра приближаемся к лучшему из миров, где знания можно будет получить прямо в аптеке, без всякого ученья, мистическое озарение - без веры, и наслаждение - без угрызений совести". Этика технологии и технология этики ஐ "Наконец-то узнал, как стать обладателем энциклопедии. Я даже имею ее у себя - в трех пузырьках. Купил в научной химоглотеке. Книги теперь не читают, а поедают, и делают их не из бумаги, а из информационного вещества, политого глазурью. Зашел я и в глотеку с деликатесами. Полное самообслуживание". - Футурологический конгресс ஐ "Если так будет продолжаться, мы дойдем до того, что вообще никто не будет делать ничего, даже видеопластика будет не нужна. Чтобы пережить восхождение на Гималаи, проглотите пилюлю, она вызовет соответствующее раздражение в мозгу, и, сидя в своем кресле, ты будешь ощущать, что лезешь по скалам и снегам!" - Магелланово облако |
|
Зоил - придирчивый и недоброжелательный критик; по имени греческого оратора и критика IV века до н.э.: ஐ "Зоил порой может усмотреть воплощение трюизмов в философском звучании обоих произведений; мы готовы пойти так же далеко". - Фантастика и футурология |
|
Золотая середина - состояние, когда влияния на объект скомпенсированы так, что скорость изменения параметров равна нулю, причем данное состояние равновесия устойчиво; например, в механике - при отклонении положения от равновесного возникает такая сила, что состояние равновесия восстанавливается; в вопросе потребления в странах Запада в настоящее время существенные для экономики в целом колебания отсутствуют, что указывает на наличие устойчивого равновесия: ஐ "Время, свободное от труда, отныне должно служить потреблению благ, и притом во все большем количестве, раз уж их все больше и больше. Этот процесс, похоже, не имеет такого максимума, который совпадал бы с неким культурным оптимумом. Сегодня дело выглядит так, словно можно производить либо слишком мало, либо - скачком - слишком много, но только не "в самый раз". Такой золотой середины, кажется, не существует вообще". - Модель культуры |
|
Зона роша (сфера Роша) область вокруг центрального тела, при вхождении в которую тело, обращающееся вокруг центрального, будет разорвано приливными силами; для Земли в ее вращении вокруг Солнца и для Луны в ее вращении вокруг Земли сфера Роша имеет радиус соответственно в 20 и 10 раз меньше действительного радиуса орбиты: ஐ "Поэтому, предвидя, благодаря развитию у них астрономии, что через сотни лет естественный спутник Энции развалится, войдя в неустойчивую зону Роша, и планета окажется внутри метеоритного роя, прачлаки решили соорудить для себя убежища". - Осмотр на месте ஐ "Например, огромные корабли extraterrestials не могут зависнуть над Манхэттеном потому, что при таком приближении к Земле окажется пройденной так называемая граница Роша, ниже которой неизбежен разрыв каждого достаточно большого тела гравитационными силами планеты". - Мегабитовая бомба. Artificial Servility (ВЯ) |
|
Зубы мудрости - третьи моляры, прорезываются не ранее 17 лет, отсюда оптимисты и вывели название; иногда прорезываются существенно позже, не все, или не прорезываются вовсе: ஐ "Как раздумывали они, в какое место и каким образом вставить ему блок управления, или мозг, с тем чтобы добиться полной надежности, и решили построить чудовище как бы целиком из мозга, чтоб могло оно думать ногой, хвостом или же челюстью, каковую по той причине они наполнили зубами мудрости". - Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу Открытием XX века, наверное, одним из самых важных, было установление того факта (Лысенко и его сторонники после определенного периода сталинской поддержки сломали на нем все зубы мудрости), что есть единый КОД НАСЛЕДСТВЕННОСТИ..." - Мегабитовая бомба. Разум (ВЯ) |
|
Зуммер - устройство для издавания звукового сигнала, например в телефоне или дозиметре, также - издаваемый им звук; пер. - в оригинале "brzeczyk" - "бренчалка", "зуммер" в первом случае и "pyszczek" - "пищалка" во втором: ஐ "Тишину нарушил прерывистый зуммер внутреннего телефона. Я поднял трубку". - Солярис ஐ "Из кармана моего скафандра я достал портативный дозиметр, но черный зуммер молчал, когда я приблизил его к обломкам". - Солярис |